여기로다

번역 요청할 때는

제가 번역을 요청드리려고 하는데 어디에서 들어보니까 단어가 몇 개인지 말해달라고 하셔서요. 몇 줄이다, 몇 자다 이런 식으로 말하면 안 된다고 하던데, 제가 아랍어를 번역할 게 생겨서 아랍어를 번역하고자 하는데요. 근데 단어를 어떻게 세어서 말씀해드려야 할지 모르겠네요. 어떻게 말씀을 드려야 할까요?? 그냥 몇 장인지, 몇 줄인지 몇 자인지 같은 걸 알려드리면 싫어하실 거 같아서ㅠㅠ 어떻게 해야 할지 여쭙고 싶네요!

세자누스

0

1

5 2024.05.10

원서 번역 출판 해보신 분 있으실까요??

제가 영어로 된 책을 보는 걸 좋아해서요, 문득 번역본 책을 스스로 출간하면 어떨지 생각이 들더라고요. 혹시 이런 유사한 경험을 해보신 분 계실까요?? 이런 경험 해보신 분들은 출간하기까지 얼마나 걸리셨는지, 그리고 출간하는 게 많이 힘든 건지 궁금하네요!

영상 번역 관련

부업으로 번역이나 해볼까 싶어서 테스트를 한두 번 봤는데 떨어져서유ㅠㅠ 예전부터 해보고 싶은 일이었기도 해서 너무 재미있을 거 같은데, 주로 떨어지는 이유가 뭘까요? 문맥상 맞지 않은 표현이나 문법 오류 때문이라고는 하는데, 제가 생각하기에는 잘 한 거 같았거든요. 이대로 계속 도전하면 계속 떨어질 것도 같은데, 뭔가 더 잘 할 수 있는 방법이 없을까요??

번역을 준비하기 위해서는?

저는 통번역 대학원을 준비하고 있는 사람인데요. 그냥 통역을 하는 건 자신있는데 번역을 하는 게 많이 어려워서요. 혹시 통번역 대학원을 갈 때 준비해야 할 점이나 아니면 번역을 더 잘 할 수 있는 방법이 있을까요? 문장을 해석할 때 수식어나 부연 설명을 붙이면 제가 제대로 된 말을 못 찾아서 그런 거라고 하고, 문장을 꾸미지 않고 본 의미로 번역하는 방법도 궁금합니다.

실시간 음성 번역 어플?

외국계 회사로 이직 준비 중인데 영어 면접이 필수라고 해서! 근데 내가 어떻게든 준비하면 될 거 같긴 한데, 질문 이해를 못하고 이상한 소리만 할까봐 걱정되기도 하네. 한시간 동안 음성 인식으로 번역되는 어플 같은 거 있을까? 구글 번역기도 있길래 한 번 해봤는데 버튼 누르고 입력하고 번역이 되는 형식이라 면접때는 못 쓸 거 같아서ㅠ 어떤 게 좋을까??

일본어 번역?!

지금 일본어로 된 게임을 번역해야 하는데 양이 너무 적어서 번역 업체를 쓰기도 그렇고 그렇다고 파파고로 돌리기에는 너무 어색하고… 그렇네요. 양이 적은 번역은 어떻게 해야 할까요?? 또 그냥 제가 하기에는 일본어 실력이 형편 없어서ㅠ 차라리 업체에 맡기고 싶은데 돈이 너무 많이 나갈까봐 걱정이네요.

유튜브 번역 해주는 거

유튜브가 다른 나라 영상을 자주보면 그걸 파악해서 그 언어 번역을 안 해준다던데.. 저는 미국 프로그램이나 영어 노래 같은 걸 많이 듣는데요 근데 계속 외국어 댓글 번역을 안해주네요. 이걸 다시 되돌릴 수 있는 방법도 있을까요?? 불편해서 죽겠어요ㅠ

번역 맡길 일이 있는데 추천좀

번역 맡길 일이 있는데 크몽으로 맡기려고 보니까 리뷰가 좋지가 않더라고요. 프랑스어이고 전문적인 내용이 좀 많이 있어서 전문가한테 의뢰하고 싶은데, 이렇게 견적 받아볼 수 잇는 사이트나 좋은 번역가 모여있는 사이트가 또 있을까요???

번역하는 게 얼마나 나갈까요?

과제를 하고 있는데, 영어 희곡을 읽고 레포트 써오는 게 과제거든요. 근데 영어 희곡이 너무 두껍고, 조금씩은 해석할 수 있겠는데, 아예 해석이 불가능한 부분이 있어서 (사투리도 들어가고 그래서요ㅠ) 이거를 다른 사람한테 의뢰해서 해석 후에 레포트를 쓰고 싶어서요! 혹시 얼마 정도로 나갈까요?? 다 해서 100페이지 정도 되는 거 같아요!

번역 부업으로 이정도면 괜찮은 건가??

영어 원문 번역하고 요약해주는 걸로 부업을 하고 있는데, 10-15페이지면 15만원 정도 받는 거 같아. 이번에 큰 거를 하나 하게 돼서 100페이지 정도 하는데 150 정도 받기로 했는데, 번역 부업으로 하는 사람 중에 이 정도 페이면 좋은지 봐줄 사람 있어?? 페이가 별로면 다른 거 일단 해보려고!

영어회화, 독해 모임?

이번에 제가 통번역으로 가야 할지 생각하고 있는데요. 영어 회화랑 독해 모임이 눈에 띄어서요! 영어 회화도 하고 기사를 독해하기도 하는 모임인 거 같은데, 자격증 공부도 하고 있어서 이거까지 할 수 있을지도 걱정이고, 모임을 든다고 해서 더 열심히 할지도 미지수인 거 같아서요. 혹시 해보신 분 있을까요?? 통번역쪽에 가면 조금이라도 도움이 되는지 궁금합니다!

번역 알바

소소하게 영어 번역 알바를 하고 싶은데 어디로 가야 할까요??? 전에는 친한 친구가 출판사 쪽에서 일해서 자주 번역을 해줬었는데, 요즘에는 그 친구랑 연락을 안 한지 꽤 되어서 일을 아예 못 받고 있네요, 어려운 번역은 자신이 없고, 자연스럽게 읽히는 건 곧잘 잘해서요! 부업으로 번역 하고 계신 분들 중에 팁좀 주세요~!!

외국 기업에서 일할 때

이번에 중소 외국계 기업에 들어온 신입인데요. 대화할 때는 어쩔 수 없는데ㅠ 메일 쓸 때는 다들 번역기를 돌리네요! 중소기업이라서 그런 걸까요?? 아니면 다들 글 쓰기가 귀찮아서 번역기로 돌려서 그냥 보내시는 걸까요?? 외국계 기업은 처음이라 많이 낯섭니다..ㅠ 대기업에 다니시는 분들도 모두 번역기 써서 돌려서 보내시나요??

회사에서 통번역 일해보신 분?

해운 쪽에 있는 통역 번역 업무 지원해볼까 하는데, 기업에서 하는 통역 난이도는 얼마나 될까 궁금해서요! 두렵기도 하고 그래서ㅠㅠ 할 일은 회의 통역 전문문서 번역이라고는 하는데 회사에서 통번역해보신 분들 제발 말씀 부탁드려요…!!

작사 관련

한국어 가사로 된 노래를 번역해서 외국어로 바꾼 다음 불러도 될까요?? 한국어 노래도 가사 때문에 망친 노래들이 많잖아요. 그래서 외국어로 바꾸면 괜찮지 않을까 싶어서요. 근데 또 제 힘으로 바꾸려고 하니까 이상한 거 같기도 하고 그러네요. 관련해서 번역해주는 사이트나 번역가가 있을까요??

넷플릭스 미드

넷플릭스 미드를 보는데 번역이 이상하게 된 거 같아서요.. 진짜 참고 보려고 했는데 너무 심한 거 같아서 어디에라도 말씀드리고 싶은데, 어디에 말씀드리면 고쳐줄까요??ㅠ 정말 흐름이 뚝뚝 끊겨서 볼 수가 없네요ㅠㅠ 그렇다고 영어 자막으로 보기에는 제 영어실력이 좋지 않아서 볼 수는 없을 거 같고ㅠㅠ

영어 번역 어플

영어 번역 어플 같은 거 찾고 있는데, 뭐가 좋을까요?? 요즘 영어 공부를 하고 싶어서요! 유튜브에서 그냥 보고 따라하는 게 낫다는 사람도 있고 영어 공부 어플 같은 거 써서 공부하는 사람도 있다고 하는데, 뭐가 좋을지 추천 부탁드립니당!

번역 취미?

저는 영어로 된 글을 읽는 걸 좋아해서 번역을 취미로 해보고 싶은데요! 1년에 2권 정도 번역하면서 살면 용돈도 벌고 좋겠다고 생각되기도 해서 해보고 싶은데 어떨 거 같나요?? 혹시 저랑 비슷한 생각을 가지고 있는 분이 계신가요? 자격증이나 출판 쪽에 인맥이 있어야 가능할 거 같기도 해서 저랑 비슷한 생각을 가진 분은 어떻게 하시는 지 궁금해서요!

번역 검수 팁?!

이번에 번역 검수하는 걸 도와리려고 하는데요! 번역본이랑 원본 비교하면서 오역된 부분이나 이상한 부분 찾아보라고 하셨는데, 이런 게 처음이라서 어떻게 하는지 잘 모르겠어서요! 그냥 진행하면 될까요?? 어떤 식으로 해야 할지 팁 같은 게 있으면 알려주세요~!

번역 진짜 이상하게 해놓은 책

보신 적 있으신가요? 저는 진짜 번역이 이상한 책을 본 적이 있는데, 소설책이었는데 문장도 이상하게 번역해놓고, 관계절을 그대로 붙여놔서 문장 진짜 길게 해놓는 식이어서 진짜 별로였네요.. 그래서 반 정도 읽다가 안 읽고 계속 두고 있어여.. 여러분도 번역 이상하게 한 책 본 적 있나요?

베스트 게시글 TOP 3