베스트 게시글 TOP 3
-
01 번역 취미?
저는 영어로 된 글을 읽는 걸 좋아해서 번역을 취미로 해보고 싶은데요! 1년에 2권 정도 번역하면서 살면 용돈도 벌고 좋겠다고 생각되기도 해서 해보고 싶은데 어떨 거 같나요?? 혹시 저랑 비슷한 생각을 가지고 있는 분이 계신가요? 자격증이나 출판 쪽에 인맥이 있어야 가능할 거 같기도 해서 저랑 비슷한 생각을 가진 분은 어떻게 하시는 지 궁금해서요!
75 78 14 2024.02.22 -
02 번역 검수 팁?!
이번에 번역 검수하는 걸 도와리려고 하는데요! 번역본이랑 원본 비교하면서 오역된 부분이나 이상한 부분 찾아보라고 하셨는데, 이런 게 처음이라서 어떻게 하는지 잘 모르겠어서요! 그냥 진행하면 될까요?? 어떤 식으로 해야 할지 팁 같은 게 있으면 알려주세요~!
60 64 13 2024.02.20 -
03 통번역 업종??
업무가 좋지 않아서 이직보다는 직무 변경을 하려고 고민중인데요. 통번역이라는 직업에 대해 관심이 생겨서요! 대학원에 진학하기 위해서는 어느 정도로 투자해야 할지, 그리고 커리어를 쌓는 게 가능할지, 또 어떤 어려움이 있는지, 대우는 괜찮은지 등 지금 통번역을 직업으로 하고 계시는 분께 여쭤보고 싶습니다! 업종이 전체적으로 괜찮은 편인가요?? 어떤지 궁금합니다!!
50 54 7 2024.02.14
-
번역 부업으로 이정도면 괜찮은 건가??
영어 원문 번역하고 요약해주는 걸로 부업을 하고 있는데, 10-15페이지면 15만원 정도 받는 거 같아. 이번에 큰 거를 하나 하게 돼서 100페이지 정도 하는데 150 정도 받기로 했는데, 번역 부업으로 하는 사람 중에 이 정도 페이면 좋은지 봐줄 사람 있어?? 페이가 별로면 다른 거 일단 해보려고!
0 5 13 2024.03.20 -
영어회화, 독해 모임?
이번에 제가 통번역으로 가야 할지 생각하고 있는데요. 영어 회화랑 독해 모임이 눈에 띄어서요! 영어 회화도 하고 기사를 독해하기도 하는 모임인 거 같은데, 자격증 공부도 하고 있어서 이거까지 할 수 있을지도 걱정이고, 모임을 든다고 해서 더 열심히 할지도 미지수인 거 같아서요. 혹시 해보신 분 있을까요?? 통번역쪽에 가면 조금이라도 도움이 되는지 궁금합니다!
0 4 12 2024.03.14 -
번역 알바
소소하게 영어 번역 알바를 하고 싶은데 어디로 가야 할까요??? 전에는 친한 친구가 출판사 쪽에서 일해서 자주 번역을 해줬었는데, 요즘에는 그 친구랑 연락을 안 한지 꽤 되어서 일을 아예 못 받고 있네요, 어려운 번역은 자신이 없고, 자연스럽게 읽히는 건 곧잘 잘해서요! 부업으로 번역 하고 계신 분들 중에 팁좀 주세요~!!
0 4 12 2024.03.12 -
외국 기업에서 일할 때
이번에 중소 외국계 기업에 들어온 신입인데요. 대화할 때는 어쩔 수 없는데ㅠ 메일 쓸 때는 다들 번역기를 돌리네요! 중소기업이라서 그런 걸까요?? 아니면 다들 글 쓰기가 귀찮아서 번역기로 돌려서 그냥 보내시는 걸까요?? 외국계 기업은 처음이라 많이 낯섭니다..ㅠ 대기업에 다니시는 분들도 모두 번역기 써서 돌려서 보내시나요??
0 4 12 2024.03.08 -
회사에서 통번역 일해보신 분?
해운 쪽에 있는 통역 번역 업무 지원해볼까 하는데, 기업에서 하는 통역 난이도는 얼마나 될까 궁금해서요! 두렵기도 하고 그래서ㅠㅠ 할 일은 회의 통역 전문문서 번역이라고는 하는데 회사에서 통번역해보신 분들 제발 말씀 부탁드려요…!!
0 3 12 2024.03.06 -
LG·SK·KT 인터넷 현금지원!
전국 어디든 설치 가능한 인터넷 가입
더 알아보기
달라진 요즘공부, AI 맞춤교육!
대한민국 117만 학부모의 선택!
더 알아보기
-
작사 관련
한국어 가사로 된 노래를 번역해서 외국어로 바꾼 다음 불러도 될까요?? 한국어 노래도 가사 때문에 망친 노래들이 많잖아요. 그래서 외국어로 바꾸면 괜찮지 않을까 싶어서요. 근데 또 제 힘으로 바꾸려고 하니까 이상한 거 같기도 하고 그러네요. 관련해서 번역해주는 사이트나 번역가가 있을까요??
0 2 12 2024.03.04 -
넷플릭스 미드
넷플릭스 미드를 보는데 번역이 이상하게 된 거 같아서요.. 진짜 참고 보려고 했는데 너무 심한 거 같아서 어디에라도 말씀드리고 싶은데, 어디에 말씀드리면 고쳐줄까요??ㅠ 정말 흐름이 뚝뚝 끊겨서 볼 수가 없네요ㅠㅠ 그렇다고 영어 자막으로 보기에는 제 영어실력이 좋지 않아서 볼 수는 없을 거 같고ㅠㅠ
0 5 12 2024.02.28 -
영어 번역 어플
영어 번역 어플 같은 거 찾고 있는데, 뭐가 좋을까요?? 요즘 영어 공부를 하고 싶어서요! 유튜브에서 그냥 보고 따라하는 게 낫다는 사람도 있고 영어 공부 어플 같은 거 써서 공부하는 사람도 있다고 하는데, 뭐가 좋을지 추천 부탁드립니당!
0 5 14 2024.02.26 -
번역 취미?
저는 영어로 된 글을 읽는 걸 좋아해서 번역을 취미로 해보고 싶은데요! 1년에 2권 정도 번역하면서 살면 용돈도 벌고 좋겠다고 생각되기도 해서 해보고 싶은데 어떨 거 같나요?? 혹시 저랑 비슷한 생각을 가지고 있는 분이 계신가요? 자격증이나 출판 쪽에 인맥이 있어야 가능할 거 같기도 해서 저랑 비슷한 생각을 가진 분은 어떻게 하시는 지 궁금해서요!
75 78 14 2024.02.22 -
번역 검수 팁?!
이번에 번역 검수하는 걸 도와리려고 하는데요! 번역본이랑 원본 비교하면서 오역된 부분이나 이상한 부분 찾아보라고 하셨는데, 이런 게 처음이라서 어떻게 하는지 잘 모르겠어서요! 그냥 진행하면 될까요?? 어떤 식으로 해야 할지 팁 같은 게 있으면 알려주세요~!
60 64 13 2024.02.20 -
LG·SK·KT 인터넷 현금지원!
전국 어디든 설치 가능한 인터넷 가입
더 알아보기
김완선이 추천하는 역대급 다이어트
체지방만 깔끔하게, 중년 군살 완벽 제거
더 알아보기
-
번역 진짜 이상하게 해놓은 책
보신 적 있으신가요? 저는 진짜 번역이 이상한 책을 본 적이 있는데, 소설책이었는데 문장도 이상하게 번역해놓고, 관계절을 그대로 붙여놔서 문장 진짜 길게 해놓는 식이어서 진짜 별로였네요.. 그래서 반 정도 읽다가 안 읽고 계속 두고 있어여.. 여러분도 번역 이상하게 한 책 본 적 있나요?
0 2 13 2024.02.19 -
통번역 업종??
업무가 좋지 않아서 이직보다는 직무 변경을 하려고 고민중인데요. 통번역이라는 직업에 대해 관심이 생겨서요! 대학원에 진학하기 위해서는 어느 정도로 투자해야 할지, 그리고 커리어를 쌓는 게 가능할지, 또 어떤 어려움이 있는지, 대우는 괜찮은지 등 지금 통번역을 직업으로 하고 계시는 분께 여쭤보고 싶습니다! 업종이 전체적으로 괜찮은 편인가요?? 어떤지 궁금합니다!!
50 54 7 2024.02.14 -
영어 번역기
제가 업무용 영어 메일을 갑자기 폭탄으로 받게되어서요.. 저도 해석할 순 있고, 그럭저럭 영어 표현도 가능한 수준인데, 근데 제가 다 일일이 해석하기에는 양도 많고, 많이 힘들어서요. 그래서 영어 번역기를 한 번 써보려고 하는데, 어떤 게 괜찮은지 알 수가 없네요. 제가 알고 있는 건 구글 번역기 정도인데, 번역을 해봤더니 이상하게 나와서요.. 어떤 게 좋을지 추천부탁드립니다.
0 4 10 2024.02.06 -
읽고 싶은 책
제가 읽고 싶은 책이 있는데 그게 아직 한국어 버전으로 나오지 않아서요! 저자 유명세도 높고, 번역해서 팔면 히트할 거 같은데 왜 안 파는지 이해가 안갑니다.. 저는 근데 출판이랑 아무런 관련이 없는 사람이라, 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어서요. 제 생각은 국내출판사에 연락해서 이 책을 출판했으면 좋겠다고 말하거나, 해외출판사에 이메일을 보내서 한국어버전을 내달라고 하거나 그렇게 해야 할 거 같은데 뭐가 더 가능성이 있다고 보시나요??
0 3 13 2024.02.02 -
유튜브 번역
유튜브 번역하려면 어떻게 해야하나요?? 제가 꼭 번역해보고 싶은 영상이 있는데, 근데 이걸 번역해서 어떻게 해야할지 모르겠어서요. 자동번역 시스템도 있던데 안 맞는 거 같기도 하고 그래서 제가 직접 만들어서 영상에 적용시키고 싶기도 한데, 어떻게 해야 할지 감이 안 잡히네요. 유튜브 번역, 어떻게 하는지 아시는 분 있을까요??
0 2 12 2024.01.31 -
고혈압, 단 하나로 완벽 해결
정어리 4,000마리로 혈압건강 챙기기
더 알아보기
주름, 기미, 잡티 지우는 한 병
피부 시술 없이 빠른 효과 천수윤진
더 알아보기
-
번역 일은 어떻게 시작해?
제 동생이 번역 일을 하고 싶다고 했는데, 게임 번역 쪽에서 일하고 싶다고 해서요. 어떤 걸 먼저 해야 하는지, 그리고 취업 팁이나, 그런 도움될 만한 이야기 해주실 수 있나요?? 제가 게임 쪽에서 해서 말해주고 싶긴 한데, 아는 게 많이 없어서요.. 말씀 주시면 동생한테 잘 전달해주겠습니다..!
30 33 12 2024.01.29 -
영어 책 번역
영어 책 번역을 시작해보려고 하는데요. 제가 영어를 잘 하는 편도 아니고 그래서요. 어떻게 시작해야 좋을지 고민입니다. 일단 영문으로 된 책과 한글로 된 책을 사서 비교해가면서 그런 식으로 연습을 먼저 해야 할까요? 아니면 어떻게 해야 할지 추천 부탁드립니다
20 25 10 2024.01.24 -
번역 견적이 어떻게 돼요??
번역을 해달라고 홈페이지에 올리려고 하는데, 시세가 얼마나 되는지 몰라서 얼마로 올려야 할지 잘 모르겠네요.. 장수는 10장 정도이고, 전문적인 단어들이 많아서 난이도는 중 정도일 것 같아요..! 번역 해보신 분들, 아니면 하고 계신 분들께서는 어떻게 시세를 보시나요??
23 26 5 2024.01.23 -
번역 출판
번역해서 출판을 하고 싶은데, 절차가 있나요?? 작가한테 직접 연락을 해야 하는건지, 아니면 출판사에 번역을 할거니까 출판을 해달라고 하면 될지 모르겠네요.. 만약 작가가 돌아가신 분이거나 그러면 어떻게 해야 할까요???
13 4 5 2024.01.17 -
중국어 공부
중국어 독학 하신분 계신가요?? 방법 있을까요? 성조도 어렵지만 노하우를 알고 싶어요!!
1 75 6 2023.11.14 -
천재교과서가 만든 밀크T
성적 오를 수 밖에 없는 진짜 공부!
더 알아보기
200% 수익나는 성공 투자 비결
빅데이터 분석을 통해 찾은 급등주 제공
더 알아보기