통번역 업종??

업무가 좋지 않아서 이직보다는 직무 변경을 하려고 고민중인데요. 통번역이라는 직업에 대해 관심이 생겨서요! 대학원에 진학하기 위해서는 어느 정도로 투자해야 할지, 그리고 커리어를 쌓는 게 가능할지, 또 어떤 어려움이 있는지, 대우는 괜찮은지 등 지금 통번역을 직업으로 하고 계시는 분께 여쭤보고 싶습니다! 업종이 전체적으로 괜찮은 편인가요?? 어떤지 궁금합니다!!

포근포근

50 54 7 2024.02.14

영어 번역기

제가 업무용 영어 메일을 갑자기 폭탄으로 받게되어서요.. 저도 해석할 순 있고, 그럭저럭 영어 표현도 가능한 수준인데, 근데 제가 다 일일이 해석하기에는 양도 많고, 많이 힘들어서요. 그래서 영어 번역기를 한 번 써보려고 하는데, 어떤 게 괜찮은지 알 수가 없네요. 제가 알고 있는 건 구글 번역기 정도인데, 번역을 해봤더니 이상하게 나와서요.. 어떤 게 좋을지 추천부탁드립니다.

미나코

0 4 10 2024.02.06

읽고 싶은 책

제가 읽고 싶은 책이 있는데 그게 아직 한국어 버전으로 나오지 않아서요! 저자 유명세도 높고, 번역해서 팔면 히트할 거 같은데 왜 안 파는지 이해가 안갑니다.. 저는 근데 출판이랑 아무런 관련이 없는 사람이라, 어떻게 해야 할지 잘 모르겠어서요. 제 생각은 국내출판사에 연락해서 이 책을 출판했으면 좋겠다고 말하거나, 해외출판사에 이메일을 보내서 한국어버전을 내달라고 하거나 그렇게 해야 할 거 같은데 뭐가 더 가능성이 있다고 보시나요??

코우

0 3 13 2024.02.02

유튜브 번역

유튜브 번역하려면 어떻게 해야하나요?? 제가 꼭 번역해보고 싶은 영상이 있는데, 근데 이걸 번역해서 어떻게 해야할지 모르겠어서요. 자동번역 시스템도 있던데 안 맞는 거 같기도 하고 그래서 제가 직접 만들어서 영상에 적용시키고 싶기도 한데, 어떻게 해야 할지 감이 안 잡히네요. 유튜브 번역, 어떻게 하는지 아시는 분 있을까요??

막군왕

0 2 12 2024.01.31

번역 일은 어떻게 시작해?

제 동생이 번역 일을 하고 싶다고 했는데, 게임 번역 쪽에서 일하고 싶다고 해서요. 어떤 걸 먼저 해야 하는지, 그리고 취업 팁이나, 그런 도움될 만한 이야기 해주실 수 있나요?? 제가 게임 쪽에서 해서 말해주고 싶긴 한데, 아는 게 많이 없어서요.. 말씀 주시면 동생한테 잘 전달해주겠습니다..!

디오게네스

30 33 12 2024.01.29

영어 책 번역

영어 책 번역을 시작해보려고 하는데요. 제가 영어를 잘 하는 편도 아니고 그래서요. 어떻게 시작해야 좋을지 고민입니다. 일단 영문으로 된 책과 한글로 된 책을 사서 비교해가면서 그런 식으로 연습을 먼저 해야 할까요? 아니면 어떻게 해야 할지 추천 부탁드립니다

보토쿠이

20 25 10 2024.01.24

번역 견적이 어떻게 돼요??

번역을 해달라고 홈페이지에 올리려고 하는데, 시세가 얼마나 되는지 몰라서 얼마로 올려야 할지 잘 모르겠네요.. 장수는 10장 정도이고, 전문적인 단어들이 많아서 난이도는 중 정도일 것 같아요..! 번역 해보신 분들, 아니면 하고 계신 분들께서는 어떻게 시세를 보시나요??

살흰애추억

23 26 5 2024.01.23

번역 출판

번역해서 출판을 하고 싶은데, 절차가 있나요?? 작가한테 직접 연락을 해야 하는건지, 아니면 출판사에 번역을 할거니까 출판을 해달라고 하면 될지 모르겠네요.. 만약 작가가 돌아가신 분이거나 그러면 어떻게 해야 할까요???

타츠야

13 4 5 2024.01.17

중국어 공부

중국어 독학 하신분 계신가요?? 방법 있을까요? 성조도 어렵지만 노하우를 알고 싶어요!!

그늘

1 75 6 2023.11.14

집에서 번역 알바

집에서 번역 알바 구하고 싶은데 방법 있나요??? 어디서 알아봐야하나요??

비탈리아노

1 70 6 2023.11.12

자막 번역일 하는 방법

핸드폰으로 넷플이나 쿠팡플레이등 접하면서 자막 일에 관심이 생겼는데 일 시작하려면 뭘 해야하나요??

엘라토스

1 69 6 2023.11.08

원서 추천 좀요!

번역을 해보려고 하는데, 원서를 토대로 번역을 진행해보려고요! 어떤 원서가 좋을지 추천 부탁드립니다!

늑대어른이

1 73 7 2023.11.08

번역 업체 추천 좀

회사에서 번역 업체 알아보라는데 좋은 업체 있으면 추천 좀 해줘 ! 소개서 번역 예정이고 한국어 > 중국어로 진행할거야!

타르콘

1 65 6 2023.11.08

미성년자도 번역일 가능한가요?

아들이 번역일을 하고 싶다고 했는데 아들나이는 이제 고2입니다. 영어성적은 좋은데 가능한지 알고싶네요

폴레미온

1 61 6 2023.11.07

번역을 할 때 가장 중요한 점

번역을 할 때 가장 중요한 점은 뭘까요? 언어에 대한 지식? 아니면 번역하려는 대상에 대한 지식?

써니형

0 62 6 2023.11.07

번역사 되려면

번역사를 꿈꾸는 잼민이에요 영어 일본어 중국어 등등 어떤 언어를 미리 준비해야하는지 프리랜서로 집에서 근무하려면 어떤 회사에 가야하는지 알려주세요

냥이대표

0 70 6 2023.11.07